Translator: thn995
Đi nào.
... Có thể ở dạng phân tử hoặc sóng,
Tùy vào dụng cụ mà ta sử dụng.
- Chào mẹ. - Chào.
- Có chuyện gì không? - Không, con đang ở nhà. Là sao?
Bố mẹ đã cố gọi con.
Con biết rồi, nhưng nãy đang trên lớp.
Học môn gì vậy con?
Hôm nay học Sinh học. Con sẽ gọi cho mẹ, việc học bận rộn lắm.
- Không phải học buổi sáng sao? - Ý mẹ là gì?
Mẹ nghĩ bắt đầu từ 8 giờ. Sinh học vào buổi sáng, phải không?
Bố đã chỉ cho mẹ xem lịch học trực tuyến của con.
Vâng, không hẳn... Lịch học thay đổi tuần này thôi.
Giờ con đang nấu ăn và...
Con nấu món gì vậy?
- Mì ống và một số thứ. - Được rồi.
- Chúng ta có thể nói chuyện khi khác. - Ngày mai nhé con.
- Vâng. - Ừ.
- Tốt. Bố mẹ yêu con. - Con cũng yêu mẹ.
- Tạm biệt. - Tạm biệt.
Bạn ơi?
Bạn ơi? Này!
Ai đó gọi cứu thương được không?
Cháu một thời gian dài không ăn gì sao?
Không, không hẳn.
Cháu có uống gì không?
Rượu?
- Không, cháu không thích rượu. -Thật không?
- Không, cháu không uống. - Trước đây có uống không?
Không.
- Phải động kinh không? - Còn quá sớm để nói.
Tiền sử gia đình có ai động kinh không?
- Không, cháu không biết nữa. - Cô cần xem bệnh án của cháu.
Cô có thể gọi bác sĩ trước của cháu không?
Không được đâu. Cháu không muốn bố mẹ biết.
Họ sẽ không biết. Cô sẽ chỉ nói với bác sĩ của cháu.
Sau đó, cháu sẽ quyết định nếu cháu muốn nói với bố mẹ.
Vâng ạ.
- Nó có nghiêm trọng không? - Hiện giờ chưa biết được.
Nhưng cô sẽ gọi cho cháu để kiểm tra thêm sau này.
Cố gắng đừng lo lắng nhé.
- Chào. - Chào.
Tớ muốn làm quen vì tớ có mặt khi
Điều đó xảy ra. Cậu đã...
- Bỏ đi, tớ là Anja. - Thelma.
- Cậu khỏe hơn chưa? - Ừ, tớ giờ tốt hơn rồi.
Thật tuyệt.
- Cậu học lớp Hóa học phải không? - Không, Sinh học.
Tốt đấy.
- Có lẽ tớ sẽ gặp cậu trong môn Toán. - Ừ.
- Tạm biệt. - Tạm biệt.
- Ở đây. - Đây à?
Tốt rồi.
- Nhưng khi ai đó nói về nó, bố có... - Bố không hiểu con nói gì
Con nhớ bố của Sofia và Gunnar.
- Là Aksel. - Một lần, khi con và Sofia đi cắm trại,
Ông ấy nói về những ký ức bắt nguồn từ dòng sông tội lỗi và vân vân.
Vâng, bố không nói nhiều, nhưng con nghĩ bố biết những thứ đó.
Bố mẹ Marthe cũng như thế...
Chúng ta gặp Marthe tại khu mua sắm. Tuần trước phải không?
- Cô ấy nói "Chào". - Thật tuyệt.
Họ là những người tử tế.
Nhưng họ tin cuộc sống trên Trái Đất bắt đầu từ 6000 năm trước.
Con đã đến thăm họ, và biết như vậy...
Đủ rồi, Thelma.
Đừng làm trò cười cho người khác.
Con không có. Nhưng bố không thấy có chút kỳ lạ sao?
Bố thấy không thoải mái về những chuyện này.
- Ý bố là gì? - Kiến thức không khiến con hơn người khác.
Hành tinh này biến chuyển ra sao, làm thế nào người ta biết được?
Con biết tại sao không?
Không.
Con nói như thể con biết mọi thứ.
Con không biết được.
- Con buồn à? - Vâng, một chút.
Ngồi xuống đây.
Nó là gì?
Xin lỗi bố.
Con không biết điều gì đang xảy ra nữa.
Đôi khi con nghĩ con tốt hơn người khác.
Và con biết rằng con không.
Bố mừng là con đã thừa nhận nó.
Đó là tất cả sao?
Khi con nhìn thấy các cô gái với bạn bè và bạn trai, con nghĩ họ...
Xấu hơn con, nói những điều ngu ngốc, và con không hiểu tại sao họ là...
Bố thấy một vài bạn mới trên Facebook của con.
Những ai vậyì?
Con nói chuyện với vài người trước khi thuyết trình, nhưng đó là tất cả.
Con chỉ thực sự quen một vài người bạn.
Nhưng họ phải tìm cách hiểu con...
Con thật tuyệt.
Cảm ơn.
Nó sẽ mất thời gian.
Bố mẹ sẽ gọi con khi về tới nhà. Nhớ chăm sóc bản thân.
- Hẹn gặp lại con. - Bố mẹ đi an toàn.
Chào! Rất vui được gặp cậu. Cậu cũng tới...?
Không, tớ tới gặp ai đó, nhưng họ đã đi nơi khác.
- Chào cậu. - Julie.
Coca-Cola sao?
- Ừ. - Chỉ vậy thôi?
- Coca-Cola thôi sao? - Vâng.
- Tớ có thể hỏi tại sao không? - Không, gia đình tớ là Kitô giáo vậy nên...
- Tớ lớn lên với nó. - Thật không?
Cơ đốc nhân nghiêm túc sao? Không. Cơ đốc nhân bình thường?
Thật là tuyệt.
Nó hơi kỳ lạ. Tớ chỉ...
Tớ nghĩ điều lạ là mọi người tin.
-"Tại sao lại như vậy?" "Vì Chúa..." - Hoặc Ông già Noen.
"Santa nói rằng điều này là đúng. Santa nói rằng việc ngừa thai là sai. "
"Vậy là ta sẽ có 14 đứa con."
"Ông già Noel nói ta phải che giấu." Tớ không hiểu, thật kỳ lạ.
- Cậu không tin bất cứ thứ gì sao? - Không.
Tớ tin những điều có thể giải thích bằng khoa học.
Cậu có thể giải thích cách điện thoại hoạt động không?
- Ý cậu là như thế nào? - Làm thế nào nó hoạt động?
- Không phải vì ai đó nói nó đang hoạt động. - Ừ, có những tín hiệu.
- Những tín hiệu gì? - Trước hết, nó không phải là Chúa.
Tớ chắc về điều đó. Các tín hiệu như...
Giúp tớ đi... Nó tương tự như bức xạ.
-"Sự bức xạ"! - Đúng mà.
Đó là bức xạ trong không khí, và bạn bị ung thư từ nó.
- Chào bố. - Chào.
Xin lỗi vì con gọi muộn. Điện thoại của con để im lặng.
- Mọi thứ ổn chứ bố? - Ừ.
Mẹ con rất lo khi con không nghe máy.
Con biết. Con xin lỗi.
Gần đây, mẹ con suy nghĩ rất nhiều, trở nên mệt mỏi hơn.
- Con đang đâu? Ngoài trời à? - Vâng.
Con ra ngoài với bạn. Hôm nay con rất vui.
Ừ.
Thật tuyệt khi con vui vẻ. Cẩn thận đấy.
Con biết rồi.
Được rồi. Bố sẽ nói chuyện sau.
Bố yêu con.
Con cũng yêu bố. Cho con chuyển lời xin lỗi mẹ.
Ừ, bố sẽ chuyển lời.
Vâng ạ. Chúc bố ngủ ngon.
Chúc ngủ ngon. Tạm biệt.
Tạm biệt.
Chào.
Thelma?
- Cậu muốn gọi cho ai không? - Không phải bây giờ.
Tớ xin lỗi.
Về cái gì? Đừng lo lắng.
Cậu mệt không?
Có.
Hôm qua tại sao cậu gặp tớ?
Không phải cậu nhắn tin cho tớ sao?
Không, tớ không nghĩ thế.
- Không. - Cậu biết chỗ tớ sống à?
Tớ biết mà.
Ừ, có thể tớ đã nói với cậu.
Tớ say mèm ngày hôm qua. Tớ không nhớ bất cứ điều gì.
... từ giá trị cực đại, bởi vì...
Vì vậy, cách sử dụng đơn giản của định lý...
Tớ nhớ bố nắm tay tớ trên ngọn nến.
Ông ấy bỏ ra trước khi tớ bị bỏng. Nhưng nó làm tớ đau lắm.
Sau đó ông nói...
"Đó là địa ngục."
Cậu không đùa tớ chứ?
Cậu có... Cậu không giận bố sao?
Ừ thì. Nó...
Điều đó xảy ra lâu rồi.
Bố tớ là người tốt.
Được thôi?
Ông ấy thực sự là vậy.
Tớ có thể nói với bố về bất cứ điều gì.
- Bất cứ chuyện gì cậu cũng kể với bố sao? - Đúng.
Điều đó có gì không đúng sao?
Không, nhưng tớ nghĩ tớ đã nói chuyện với bố khoảng...
Mười lần.
Ôi.
Ông ấy không sống ở Na Uy. Và ông ấy có vài đứa con rơi.
Tớ không chắc ông ấy thích trẻ con hay không.
Cậu giận ông ấy không?
Tớ nghĩ có một thời gian tớ giận ông ấy. Nhưng khi lớn lên,
Ít ra tớ cần ông ấy trong cuộc đời...
Vì vậy, tớ cảm thấy điều đó ổn.
"Ôsin Giêsu"? Điều đó không đúng.
"Giêsu mặt lìn".
Câu xấu xí nhất đó sao?
Từ tệ nhất cậu có thể nói khi là một Kitô.
Gọi tên Chúa với một từ gì đó là không hay ho gì đâu.
"Giêsu ch..."
- Cậu nói gì cơ? - "Jesus chê...".
- Lớn lên. - "Giêsu chết tiệt".
- Tại sao cậu lại thì thầm? - "Giêsu chết tiệt"!
Có một người ở đây.
Nó ở khắp mọi nơi.
- Một người đàn ông? - Ừ.
Người đàn ông nhỏ nhất thế giới.
- Thật đẹp. - Cảm ơn.
- Không sao chứ? - Tớ không hút nhiều.
Cậu không phải hút thuốc. Vào trong thôi.
- Cảm ơn đã mời cháu đến. - Không có gì.
Thật tuyệt vời khi cháu đến.
Thật vui khi được gặp bạn của Anye. Cháu đã bao giờ đến đây chưa?
Không, cháu chưa. Nó thật đẹp.
Cô nghĩ chúng ta hãy đi qua đây.
- Này con. Có vài thứ nhấm nháp. - Gì vậy mẹ?
Thanh socola thôi.
- Con không thích socola. - Không thích ăn chút gì sao.
Không sao. Con không cần.
Sao bố cậu không đến?
- Họ ly hôn rồi. - Chết tiệt! Có chuyện gì vậy?
Đừng nói với mẹ tớ. Mẹ tớ yêu bố lắm.
- Cậu ổn chứ? - Tớ ổn.
Lạy Chúa, hãy gạt bỏ những suy nghĩ này khỏi tôi. Lấy chúng đi...
- Ngày dài nhỉ? - Vâng ạ.
Về nhà rồi con hãy nghĩ ngơi đi.
Vâng.
Con tự nấu hay ăn ngoài?
Con chủ yếu nấu ở nhà.
Hôm nay con ăn gì?
Con đã làm ít súp rau.
Con mua ở gần đó phải không?
Vâng.
Chuyện gì vậy, Thelma?
Không có gì.
Nói đi coi bố có thể giúp gì cho con.
Con...
Con nói cho bố biết có chuyện gì. Bố sẽ giúp con.
Con đã uống rượu.
Và con thấy có lỗi.
Nhiều không?
Hai chai bia, với vài đứa bạn đại học.
Có phải ngày con đã không gọi điện cho bố cho đến tối muộn?
Vâng.
Ừ.
Có lẽ mọi thứ vẫn ổn.
Con đã trưởng thành rồi. Con phải trải nghiệm mọi thứ.
Một chai bia không sao đâu.
Cẩn thận đừng để đánh mất bản thân.
Con biết.
- Con không đâu. - Rất nhiều người quá chén.
Rất dễ mất kiểm soát.
Vâng.
- Con thực sự xin lỗi. - Không sao đâu.
Không sao, Thelma.
Đừng lo lắng quá. Bố vui vì con kể với bố.
- Ngủ sớm đi. - Vâng ạ.
- Được rồi. Nói chuyện với bố sau. - Ừ, nói chuyện sau.
- Tạm biệt. - Tạm biệt.
Sức mạnh vượt lên cái chết
Sự sống được thắp lên nhờ niềm tin vào Người.
Ngôi mộ trống rỗng, Chúa Jêsus sống trong
Danh dự và quyền lực.
Cái chết mãi chôn vùi dưới chân Người.
Ngôi mộ trống rỗng, Chúa Jêsus sống trong...
Xin chào! Vào đi.
Chào.
Của cậu đâyi.
- Xin lỗi, cậu có muốn gì khác không? - Không, được rồi.
Cậu chắc không? Tuyệt!
- Chào. - Chào.
- Cậu đang uống rượu? - Ừ.
Cậu đã ở đâu? Cậu không nhận được tin nhắn của tớ à?
Tớ xin lỗi. Dạo gần đây có rất nhiều điều diễn ra. Tớ quên mất.
Tớ xin lỗi tớ phải đi rồi. Phiền cậu nói với mẹ của cậu rằng tớ rất vui khi tới đây.
Tớ sẽ nhắn.
- Cậu ổn chứ? - Ừ, có gì sao?
Cậu đến đây với Kristoffer à?
Ừ, chúng tớ đi cùng nhau.
Được.
Này!
Không có ý gì đâu.
- Rất nhiều người ở đây không hút thuốc. - Cô ấy biết điều đó.
Tôi ra ngoài.
Hít thuốc vào phổi của cậu.
Ôi đệch.
- Cậu cảm thấy gì không? - Có lẽ một chút.
Tốt đấy. Cảm thấy gì?
Một lần nữa.
Giờ tớ cảm thấy một cái gì đó.
- Thế nào? - Cậu lãng phí quá.
Điều này bình thường phải không?
Ừ.
Này! Xin chào?
Cậu làm sao vậy. Không phải cỏ ke gì cả, thuốc lá thôi mà.
Hiểu chứ? Mấy người này là lũ ngốc.
- Đúng, họ đùa cậu thôi. - Ừ, chúng tớ đùa cậu thôi.
- Không ngờ cậu nghĩ như vậy. - Cậu nghĩ nó thật phê hả?
Không, nó không phê, nhưng...
Ôi, ghê quá.
- Cậu ổn chứ? - Tớ xin lỗi.
Quét CT cho thấy không có khối u não.
Cô sẽ đưa cháu đến bệnh viện chuyên về động kinh.
Cô sẽ thử đo hoạt động của não trong một cơn đau để chẩn đoán thêm.
- Là sao? - Cô có chỗ này cho cháu.
Họ sẽ theo dõi cháu trong thời gian dài hơn.
Cô đang có ở đây bệnh án của cháu.
Nó nói rằng cháu gặp rối loạn năm 6 tuổi.
Được chẩn đoán là rối loạn thần kinh.
Cô chắc chắn về điều này không?
Nó nói cháu đã sử dụng thuốc chống rối loạn
Thuốc chống rối loạn giấc ngủ.
- Cháu không hề biết gì cả. - Họ cháu uống Nozinan.
Nozinan là loại thuốc rất mạnh cho trẻ nhỏ.
Đúng.
Ngoài ra, có rất ít ở đây. Hầu như không có gì.
Bố cháu là bác sĩ, vì vậy ông luôn lo mọi thứ.
- Bố cháu là bác sĩ sao? - Vâng, bác sĩ đa khoa.
Cháu nên hỏi bố về vấn đề này.
- Ông ấy có lẽ sẽ giải thích cho cháu. - Vâng ạ.
Mẹ ơi?
Ừ.
Không phải bây giờ, Thelma. Con không thấy em đang bú sao?
Con!
Đi xuống dưới và suy ngẫm đi, được không?
Con nằm đây.
Mattias con ơi?
Mattias con à!
Mattias đâu rồi?
Con giấu em phải không? Đừng làm thế. Con để em ở đâu hả?
- Con không biết. - Nói cho mẹ biết con đưa em đi đâu.
Nói cho mẹ nơi con giấu em, Thelma!
Thelma, con để em ở đâu?
Ngoan nào. Trond!
Trond! Con đây rồi!
Cẩn thận. Cẩn thận.
Một lần nữa thôi. Có thể mở mắt ra không?
Hít vào và thở ra.
Tốt!
Có thể nhắm mắt không?
Mở mắt ra, thở nhanh hơn một chút.
Hít vào. Chú ý hít vào đầy phổi.
Giữ như vậy. Và thở.
Tốt.
Chúng ta đã sẵn sàng để bắt đầu.
Để khởi phát một cơn động kinh, chúng ta phải
làm một số bài test về tâm lý.
Nếu nó không thoải mái, thì chỉ cần nói như vậy.
Được.
Bây giờ, đang chuẩn bị cho các bài test. Cháu căng thẳng không?
Vâng, khá căng thẳng.
Không sao đâu. Cháu có thể gật đầu hoặc lắc đầu.
Hãy suy nghĩ về những điều chú yêu cầu, và để cho những cảm xúc tự đến.
Cháu nói cháu đã gặp sự cố với một đứa trẻ.
Khi cháu 6 tuổi.
Cháu có nhớ điều gì về nó không?
Cháu có nhớ điều gì về bố mẹ của cháu từ đó về sau không?
- Điều này quá khó cho cháu. - Vâng. Không, cháu không nhớ nhiều.
Cháu chuyển đến thành phố cách đây không lâu.
Cháu có bạn bè không?
Thế còn bạn trai thì sao?
Nếu điều này khiến cháu phiền muộn, cố gắng đừng bỏ qua nó.
Có ai đó đặc biệt không?
Có lẽ không phải là con trai đúng không? Nhắm mắt lại.
Thở nhanh hơn một chút.
Nhanh hơn. Tốt.
Thở nhanh hơn.
Xin chào?
Mở mắt ra. Nhìn theo ánh đèn.
Hít thở nhanh hơn. Rất tốt.
Chú có thể nói cháu đang nghĩ về một cái gì đó nhức nhối. Đừng bỏ qua nó. Tiếp cận nó.
Đi sâu hơn.
Hít thở nhanh hơn. Hít vào và thở ra.
Lạy Chúa, hãy lấy nó ra khỏi tôi. Loại bỏ những suy nghĩ này. Lấy nó ra khỏi tôi.
Chào, tôi là Anja. Hãy để lại lời nhắn.
Chú đang chuyển tiếp một chút ở đây.
Coi này. Chẳng có gì xảy ra.
Nếu là động kinh, sẽ có sự thay đổi đáng kể.
Vì vậy, đó không phải là động kinh ư?
Không, không phải.
Vậy nó là gì? Điều gì đang xảy ra với cháu?
Nó hợp lý hơn khi gọi là cơn co giật không động kinh.
Thật ư?
Những cơn co giật này có thể là kết quả của một cái gì khác.
Cơ thể phản ứng với một cái gì đó bị đè nén.
- Cháu không hiểu. - Có thể do căng thẳng.
Có thể là một số chấn thương.
Rất nhiều thứ khác nhau.
Nhưng chú đã tìm thấy vài thứ về mặt di truyền.
Bà của cháu đã từng có vấn đề về sức khoẻ tâm thần.
- Chú đang nghĩ cháu bị bệnh tâm thần? - Không hẳn vậy.
- Cháu điên, giống như bà sao? - Không...
Bình tĩnh đi. Chú không chắc những gì bà ấy chịu đựng.
Nhưng bà ấy đã gặp phải rối loạn trong thời gian dài.
Cháu có thể biết về điều đó nhiều hơn chú.
Không, cháu không biết. Bà đã mất lâu lắm rồi.
Điều đó lạ thật.
Nó nói ở đây rằng...
Bà ấy được nhận vào bệnh viện Hellersmo năm 2016.
Vấn đề là các bác sĩ tâm thần đã tiến hành kiểm tra thêm.
- Điều đó không đúng. - Đúng như vậy.
Nó nói ở đây rằng bà được nhận vào Hellersmo vào mùa xuân năm 2016.
Đó là thông tin mới nhất.
Một bác sĩ tâm thần sẽ kiểm tra cháu từ bây giờ.
Cháu có thể thảo luận về vấn đề này chi tiết hơn.
Rối loạn tâm thần không động kinh là chứng rối loạn dễ gây hiểu lầm.
Cô ấy đang lên cơn co giật.
Trong 3.000 năm, mọi người tin rằng đó là điều siêu nhiên. Rằng bạn đang bị xâm chiếm
Hoặc bị những phù thủy trừng phạt.
Từ "seizure" (co giật) nghĩa là bị quyền lực bên ngoài chi phối, -
Dù là thần hay quỷ, tùy vào thế kỷ mà họ đang sống.
Xin chào?
Bà ơi?
Cháu là Thelma.
Con gái của Trond.
Bà ơi, cháu Thelma đây.
Bà ấy bị như này nhiều năm rồi. Cô không nghĩ bà ấy biết chúng ta ở đây.
Bà ấy đã từng rất minh mẫn, nhưng sau đó thì càng ngày càng ảo tưởng hơn.
Cô nghĩ thuốc bà ấy đang dùng là quá mạnh.
Những ảo tưởng là gì?
Bà ấy đã khá khó khăn khi chồng mất tích.
- Điều gì đã xảy ra? - Họ không tìm thấy xác ông ấy, chỉ có chiếc thuyền.
Bà ấy nghĩ đó là lỗi của bà ấy.
Bà ấy rất hối hận.
Khi bà mắc bệnh ung thư, bà ấy nghĩ đó là kết quả bà ấy phải nhận.
- Ý cô là gì? - À, bà ấy muốn nói...
Rằng mọi việc là do bà ấy làm.
Cô đã nói với bố cháu lần cuối ông ấy đến vì thuốc quá mạnh.
Ông ấy có vẻ không quan tâm.
Chào, đây là Anja. Hãy để lại lời nhắn.
Áp dụng các đại số cho n-tuples với tất cả các giá trị của n.
Nhưng sau đó có hai cách giải thích...
Có gì đó đã xảy ra. Con bị co giật. Con không biết chuyện gì đang xảy ra. Một cô gái...
Gì vậy? Có chuyện gì vậy con?
Một cô gái đã biến mất.
Và con biết là lỗi của con.
Con không thể ngừng suy nghĩ về nó. Con biết đó là lỗi của con.
Con về nhà được không?
Tất nhiên rồi, về nhà đi con yêu.
Vâng ạ.
Con biết bố mẹ đã phí phạm rất nhiều tiền cho con trong thời gian con đi học.
- Con xin lỗi vì ở vào hoàn cảnh này. - Con có thể tốt nghiệp sau này cũng được.
Đừng lo lắng quá.
Điều gì đã xảy ra với con?
Con gặp những cơn co giật, như động kinh.
- Nhưng nó là cái gì khác. - Co giật do rối loạn tâm thần?
Vâng.
Bố có một bệnh nhân được chẩn đoán vài năm trước.
- Vậy ư? - Nó chữa được.
Uống trà đi con. Đừng lo lắng về nó.
Các bác sĩ nói có thể do căng thẳng, nhưng con không biết nữa. Con thực sự không hiểu.
Con ổn chứ?
Vâng.
Tôi chỉ hơi mệt.
Đừng sợ. Bố mẹ sẽ làm mọi cách để con thoát khỏi tình trạng này.
Bố biết điều gì xảy ra với con, Thelma. Bố mẹ sẽ giúp con.
Bố phải nói với con vài thứ.
Điều này không dễ chịu chút nào.
"Quạc, quạc." Mẹ quên lấy quần áo cho con rồi, giờ phải làm sao đây.
Mẹ sẽ trở lại ngay. Con chăn vịt giúp mẹ được không? Tốt lắm!
Gì vậy? Còn chưa đi ngủ nữa.
Trond! Trond?
Mattias!
Trond!
Em con ở đâu?
Con có làm gì không? Nói đi chứ.
- Nói với bố con làm gì rồi phải không. - Con không mà.
Em không tìm thấy con đâu cả!
Nó có ở đó không?
Nó cũng không ở đây.
Tại sao anh không trả lời?
Không! Không!
Không!
Có một cái gì đó ở trong con. Nếu con muốn một cái gì đó, nếu con thực sự muốn,
Những gì con đang suy nghĩ, cảm thấy, một cái gì đó trong con làm cho nó xảy ra.
- Con hiểu bố đang nói gì không? - Vâng.
Con dậy chưa?
Con có thể ngồi dậy không?
Mở miệng ra.
Nâng lưỡi lên.
Bố xin lỗi. Bố không nên để con đi.
Bố nghĩ nó kết thúc rồi. Không còn gì xảy ra kể từ khi con gặp Chúa khi con còn nhỏ.
Bố sẽ giúp con.
Lạy Chúa, xin thương xót tôi, kẻ đã xúc phạm Người
Với những suy nghĩ và hành động tà ác. Hãy cho tôi một trái tim sạch sẽ, sức mạnh cho một cuộc sống mới.
Hãy cho tôi một trái tim sạch sẽ, sức mạnh cho một cuộc sống mới.
Lạy Chúa, xin thương xót tôi, kẻ đã xúc phạm Người
Với những suy nghĩ và hành động tà ác. Hãy cho tôi một trái tim sạch sẽ, sức mạnh cho một cuộc sống mới.
Tôi đang tức giận.
Tôi tức giận với ông, Chúa ơi.
Tại sao ông làm điều này với tôi?
Ông muốn gì chứ?
Tôi cũng giận bố.
Tôi không có giá trị gì cả. Tôi không biết phải làm gì nữa.
Tại sao tôi không thể là bản thân mình? Tại sao lại không thể?
Còn cô gái tội nghiệp thì sao?
Ai đã biến mất.
Con có tức giận với cô ấy không?
Không.
Con đã yêu cô ấy.
Và cô ấy cũng yêu con.
Cô ấy không yêu con, Thelma.
Hãy nghĩ lại đi.
Cô ấy có thực sự thích con không?
Con có nghĩ rằng những gì ở trong con là sự lựa chọn của cô ấy không?
Con chỉ đang cô đơn thôi.
Con cần ai đó.
- Con không muốn cô ấy biến mất. - Con muốn điều đó trong suy nghĩ của con.
Nó là như thế.
- Chúc ngủ ngon. - Chúc ngủ ngon.
Đây không phải là làm việc.
Chúng ta không thể ngồi đây và tự nhủ mình.
Nếu con lại làm vậy thì sao?
Anh sẽ không bao giờ có thể tha thứ cho mình.
Anh...
Anh là một người đàn ông tốt. Anh thật tốt.
Nhưng đây là về một cái gì đó lớn hơn cả hai chúng ta.
Chúng ta đang được thử thách.
Anh nói rằng nếu điều này không tác dụng,
Chúng ta sẽ phải đối mặt với hậu quả.
Không phải vấn đề tổn thương như thế nào.
Hay chúng ta yêu con đến mức nào.
Anh đã làm tất cả mọi thứ anh có thể.
Và chúng ta sẽ đoàn kết lại.
- Chào, Trond. - Chào.
Đó là Thelma à?
- Cháu nó tới thăm tôi chứ? - Không, Thelma phải về nhà.
Tốt lắm.
Không sao. Con sẽ dọn nó.
Con đến gặp bà ở bệnh viện.
Bố có làm điều tương tự với con không?
Có chứ?
Bố cho con đi được không?
Hãy ngủ đi.
Trond?
Trond!
Trond?
Bố đâu rồi con?
Chuyện gì vậy?
Thelma, đừng đi. Thelma!
Thelma!
Thelma! Thelma...
- Chào. - Chào.
- Cậu hôm nay trông dễ thương lắm. - Cảm ơn nhé.
Cậu cũng vậy. Cậu đẹp hơn hẳn trong áo khoác của tớ.
Translator: thn995